tuỳ thuộc

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Verbe (intransitif, souvent utilisé avec "vào") :
    • Dépendre de : Indique qu'une chose est conditionnée, déterminée ou influencée par une autre. Exprime une relation de nécessité ou de conséquence.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Kết quả tùy thuộc vào nỗ lực của bạn. (Le résultat dépend de vos efforts.)
    • Việc này có thành công hay không tùy thuộc vào thời tiết. (La réussite de cette chose dépend de la météo.)
    • Điều đó tùy thuộc vào anh. (Cela dépend de vous.)
Utilisation avancée
  • "Tùy thuộc hoàn toàn vào" : Dépendre entièrement de.
    • Sự sống còn của công ty tùy thuộc hoàn toàn vào quyết định này. (La survie de l'entreprise dépend entièrement de cette décision.)
Variantes et mots apparentés

  • Phụ thuộc (verbe) : Être dépendant, subordonné à (souvent avec une nuance plus forte de soumission ou de nécessité).

    • Đất nước không muốn phụ thuộc vào viện trợ nước ngoài. (Le pays ne veut pas dépendre de l'aide étrangère.)

  • Tùy theo (locution prépositive) : Selon, en fonction de.

    • Giá cả thay đổi tùy theo mùa. (Les prix varient selon la saison.)
Synonymes
  • Dépendre de : Être conditionné par.
  • Lier à : Être en relation de cause à effet avec.
Expressions idiomatiques
  • Tùy thuộc vào hoàn cảnh : Cela dépend des circonstances.
    • Chúng ta sẽ làm gì tiếp theo? - Tùy thuộc vào hoàn cảnh. (Que faisons-nous ensuite ? - Cela dépend des circonstances.)
  1. dépendre de.
    • điều đó tùy thuộc vào anh
      cela dépend de vous.